A música mais linda do mundo

Ainda estou atordoada com os últimos acontecimentos. Especialmente um que eu não mencionei aqui porque me abalou demais: o caso do rapaz que se suicidou na frente de uma moça na Faculdade de Letras/UFMG - onde eu me graduei e onde ainda tenho aulas. Pretendo falar sobre isso aqui porque está entalado na minha garganta como espinha de peixe. Mas hoje, deixo a espinha ainda incomodando para falar de um outro assunto, bem mais animador!

Já pararam pra pensar qual é a música mais bonita do mundo? A mim, que gosto de tantas, se me fizessem essa pergunta de sopetão, talvez eu não tivesse tão clara a resposta quanto tenho agora. Eu tive essa "revelação" ontem à noite, indo para o campus. Eu tenho costume de ir baixando músicas por intuição: me vem uma canção que quero ouvir naquele momento e procuro. Na busca, encontro outras e assim vou inflando meu 'acervo'. Um dia, procurando músicas famosas - acho que foi no dia que estava procurando a música do filme "Bonequinha de Luxo", Moon River - encontrei uma das mais lindas interpretações da música que eu considero a mais bonita do mundo. Trata-se de um duo da cantora canadense (pretendo um dia falar das cantoras canadenses aqui!) K. D. Lang (ótima intérprete de bossa nova, diga-se de passagem) e Tony Bennett, que gravaram um disco que leva o nome dessa música. O primeiro e, digamos, o mais importante intérprete da canção composta por Bob Thiele (que tinha o pseudônimo de George Douglas e George David Weiss) é Louis Armstrong, que lançou o single da música no outono de 1968. Desde '65, os Estados Unidos estavam metidos na Guerra do Vietnã (conseqüencia da chamada "Guerra Fria"), mandando seus jovens para a morte. A canção parece querer trazer ao mundo em conflito um pouco de otimismo e esperança em face de uma perspectiva de tragédia e terror. Não foi por acaso que a música está na trilha sonora do filme "Bom dia, Vietnã", de 1987 - quando ficou bastante conhecida mesmo. Traduzo a letra (livremente):

"Vejo o verde das árvores...

O vermelho das rosas também...

Assisto-as desabrochando, para mim e para você

E fico pensando, comigo mesmo, que mundo maravilhoso!

Vejo um céu de azul! E nuvens de brancura!

O abençoado brilho do dia, o sagrado escuro da noite...

E fico pensando, comigo mesmo, que mundo maravilhoso!

As cores do arco-íris, tão lindas no céu...

Também as dos rostos das pessoas que passam

Vejo amigos apertando as mãos, dizendo "como vai?"

Na realidade dizendo [com esse gesto] "eu amo você"

Ouço o choro dos bebês... Assisto-os crescer!

Sabia que eles vão aprender muito mais do que eu jamais tenha aprendido?

E eu penso, comigo mesmo... Que mundo maravilhoso!

Sim... Eu penso comigo mesmo: QUE MUNDO MARAVILHOSO!"

Existem centenas de regravações da música que é a #1 pra mim... Dezenas de artistas já gravaram essa ingênua e singela canção. A mais inusitada, para mim, é a versão do Joe Ramone - ficou muito boa. Porém, a que considero mais perfeita - a que mais me emociona, sem contar a gravação original - é a gravada pelo duo que eu havia dito - 10 anos depois da versão que deixo pra vocês curtirem, que fora gravada em 1992. Com vocês, Mr. Nick Cave (do Nick Cave and The Bad Seeds) e Shane MacGowan (Pogues), cantando "What a wonderful world".